Posizionati in ogni paese in cui si trovano i tuoi clienti

Il prezzo della SEO internazionale dipende da quanti mercati e lingue stai targetizzando e dalle dimensioni del tuo sito attuale. Gli audit iniziali e il lavoro sull'architettura vanno tipicamente da £1.200 a £3.500. I contratti mensili continuativi partono da £800-£2.500 a seconda del numero di versioni localizzate attive. Offriamo un audit gratuito in modo che tu possa vedere la tua configurazione internazionale attuale e cosa deve cambiare prima di impegnarti in qualsiasi lavoro.

In mercati consolidati dove hai già una presenza, le correzioni tecniche come la risoluzione degli errori hreflang possono migliorare la visibilità in 4-8 settimane. Entrare in mercati completamente nuovi richiede tipicamente 3-6 mesi per vedere una visibilità di ricerca significativa, poiché Google deve scansionare, indicizzare e valutare le tue nuove pagine localizzate prima di mostrarle in modo prominente.

L'hreflang è un attributo HTML che indica ai motori di ricerca per quale lingua e paese è destinata ogni versione della tua pagina. Senza di esso, Google potrebbe mostrare la versione nella lingua sbagliata agli utenti nel paese sbagliato, o trattare le tue pagine localizzate come contenuti duplicati e sopprimerle tutte. L'implementazione corretta dell'hreflang è l'elemento tecnico più importante di qualsiasi sito internazionale.

Ogni approccio ha pro e contro. I ccTLD (kaufast.de, kaufast.fr) offrono il segnale di geo-targeting più forte ma richiedono la costruzione dell'autorità su domini separati. Le sottodirectory (kaufast.com/de/) consolidano tutta l'autorità su un unico dominio e sono le più semplici da gestire. I sottodomini (de.kaufast.com) suddividono l'autorità e offrono meno vantaggi di geo-targeting rispetto ai ccTLD. Per la maggior parte delle aziende in crescita, le sottodirectory offrono il miglior equilibrio tra autorità, gestibilità e geo-targeting.

Può accadere — se l'hreflang è implementato in modo errato o se le pagine tradotte condividono troppo contenuto identico. Il sistema hreflang di Google è progettato specificamente per evitare di penalizzare i siti internazionali per questo, ma solo quando è implementato correttamente. Analizziamo la tua configurazione per assicurarci che i segnali hreflang siano coerenti tra HTML, sitemap e intestazioni HTTP.

Il geo-targeting indica ai motori di ricerca quale paese è il destinatario di una determinata pagina o sezione del sito. Può essere impostato tramite lo strumento di targeting internazionale di Google Search Console, attraverso gli attributi hreflang, tramite la scelta del ccTLD e attraverso la posizione IP del server. Configuriamo tutti i segnali rilevanti in modo coerente per massimizzare la forza del targeting per paese.

Posizionarsi localmente in più paesi richiede una combinazione di targeting locale tecnicamente corretto, contenuti nella lingua locale con termini di ricerca pertinenti a livello locale e, in alcuni casi, link building locale in ogni mercato di destinazione. Per le aziende con sedi fisiche in più paesi, la SEO locale in ogni sede aggiunge un ulteriore livello di visibilità tramite Google Maps e i risultati di ricerca locali.

La traduzione converte i tuoi contenuti da una lingua all'altra. La localizzazione li adatta al mercato specifico — usando i termini di ricerca che le persone in quel paese usano davvero, riflettendo il contesto culturale locale, citando esempi rilevanti a livello locale e adattando le call to action alle convenzioni locali. Ai fini della SEO, la localizzazione supera costantemente la traduzione letterale perché corrisponde all'intento di ricerca effettivo degli utenti in ogni mercato.

La traduzione tramite intelligenza artificiale è migliorata notevolmente e può essere un utile punto di partenza, ma raramente produce contenuti che si posizionano bene senza ulteriore ottimizzazione. Le traduzioni AI spesso non preservano l'intento dei termini di ricerca, usano frasi che i madrelingua non userebbero e mancano di sfumature culturalmente specifiche. Utilizziamo strumenti di intelligenza artificiale come parte di un processo di lavoro che include la revisione da parte di madrelingua e l'adattamento specifico per la SEO.

Il valore hreflang x-default identifica quale pagina mostrare agli utenti la cui lingua o paese non è specificatamente targetizzata da nessun altro locale. Di solito è impostato sulla tua pagina principale o di selezione della lingua. Senza x-default, gli utenti da mercati non targetizzati potrebbero vedere un locale inaspettato e alcuni motori di ricerca potrebbero segnalare la tua implementazione hreflang come incompleta.

Il report di targeting internazionale di Google Search Console mostra quale targeting per paese o lingua Google ha rilevato per ogni sezione del tuo sito, segnala gli errori hreflang e consente di impostare un paese di destinazione per siti basati su sottodirectory o sottodominio. Lo usiamo come uno dei vari strumenti di validazione per confermare che il tuo targeting internazionale funzioni come previsto.

Non hai bisogno di sitemap completamente separate, ma le tue sitemap devono includere le annotazioni hreflang affinché i motori di ricerca possano scoprire tutte le versioni localizzate di ogni pagina. Tipicamente strutturiamo le sitemap internazionali come un'unica sitemap annotata o come un indice di sitemap con file per locale — a seconda di quale sia più gestibile data la tua architettura del sito.

I paesi che condividono una lingua necessitano comunque di un targeting locale distinto — es-ES per la Spagna e es-MX per il Messico. Al di là del targeting tecnico, è importante avere contenuti genuinamente diversi per ogni mercato. Contenuti identici su due versioni localizzate, anche con hreflang corretti, rischiano che una versione venga soppressa. Creiamo contenuti significativamente differenziati per ogni mercato per evitarlo.

Una migrazione internazionale — in particolare lo spostamento dei contenuti su nuovi URL — richiede una pianificazione attenta per preservare i posizionamenti. Gestiamo questo con una mappatura completa dei redirect, un approccio di migrazione graduale e un monitoraggio post-migrazione. Se fatto bene, i posizionamenti nei mercati esistenti vengono preservati e i nuovi mercati iniziano a costruire visibilità da basi solide anziché partire da zero.

Identifichiamo i mercati prioritari analizzando dove il tuo sito riceve già traffico internazionale senza targeting specifico, quali mercati hanno una forte domanda di ricerca per i tuoi servizi, quanto sono competitivi tali mercati e quale sia l'opportunità commerciale. Questo approccio basato sui dati assicura che tu investa nei mercati con il più alto potenziale di ritorno.